1
00:00:25,200 --> 00:00:28,950
A medida que los vientos de cambio cambian
la forma de desiertos enteros,
2
00:00:30,160 --> 00:00:32,330
en 1947, arrasaron
a través de la India y cambió su historia.
3
00:00:33,200 --> 00:00:36,030
La India estaba dividida, su espíritu destrozado.
4
00:00:37,040 --> 00:00:39,630
Algunas personas corrieron
de sus hogares para sobrevivir
5
00:00:40,240 --> 00:00:42,620
y otros empezaron a vivir
en los pueblos abandonados.
6
00:00:43,660 --> 00:00:45,200
En la frontera de Rajasthan,
7
00:00:45,870 --> 00:00:47,830
Munabao es uno de esos pueblos.
8
00:00:48,790 --> 00:00:50,750
Me publicaron aquí
9
00:00:51,700 --> 00:00:53,490
como inspector de policía.
10
00:00:54,410 --> 00:00:58,370
Pasaron muchos años
y mi cabello se volvió gris.
11
00:00:59,080 --> 00:01:01,370
Los delitos a menudo no eran más que peleas menores,
12
00:01:01,450 --> 00:01:03,490
y la vida era bastante pacífica.
13
00:01:04,910 --> 00:01:06,780
Entonces un torbellino
barrió este pueblo
14
00:01:07,620 --> 00:01:09,370
y las cosas empezaron a cambiar de nuevo.
15
00:01:10,580 --> 00:01:11,950
Era el año 1985.
16
00:01:12,910 --> 00:01:16,740
Me encontré en el ojo de esa tormenta.
17
00:02:52,620 --> 00:02:54,240
Me extrañaste mucho, ¿eh?
18
00:03:03,450 --> 00:03:05,280
Ese bulto me dice que tú también me extrañaste.
19
00:03:07,870 --> 00:03:11,660
¡Vamos! Hagámoslo rápido.
Nos matarán si nos atrapan.
20
00:03:22,540 --> 00:03:25,130
También podría estar muerto
21
00:03:27,950 --> 00:03:29,870
verte casarte y partir.
22
00:03:36,910 --> 00:03:39,740
- ¿Dónde está Babita?
- Ella ha ido al templo. Ella volverá.
23
00:03:59,080 --> 00:04:00,120
¡Bastardo!
24
00:04:04,330 --> 00:04:06,620
- ¿Qué fue eso?
- Ese soy yo, cariño.
25
00:04:14,450 --> 00:04:16,280
¡Aquí! Vamos.
26
00:04:28,450 --> 00:04:30,870
¡Ey! ¡Bastardos!
27
00:04:41,490 --> 00:04:42,990
Estúpido coño.
28
00:04:43,990 --> 00:04:45,870
Pensó que podría enfrentarse a los hombres.
29
00:07:26,200 --> 00:07:27,870
Cuéntamelo todo otra vez.
30
00:07:32,040 --> 00:07:34,790
Había ido al templo de la Diosa.
para encender lámparas.
31
00:07:37,080 --> 00:07:38,030
Cuando regresé,
32
00:07:38,950 --> 00:07:41,160
Encontré sus cuerpos tirados aquí.
33
00:07:42,410 --> 00:07:44,200
¿Fuiste solo al templo?
34
00:08:00,080 --> 00:08:03,990
Mi vida está arruinada…
35
00:08:04,080 --> 00:08:07,200
- ¿Cuándo es tu boda?
- ¡Iba a pasar mañana!
36
00:08:10,740 --> 00:08:15,330
Todo se ha ido. dinero,
¡los artículos de la dote! No escatimaron en nada.
37
00:08:17,200 --> 00:08:21,280
Cuando regresaste, ¿viste a alguien?
38
00:08:24,740 --> 00:08:27,370
¿Amenazaron a alguien de su familia?
39
00:08:29,580 --> 00:08:32,030
¡Chica, danos al menos algunos detalles!
40
00:08:33,120 --> 00:08:36,700
Mira, sabemos que sabes quiénes eran.
41
00:08:37,910 --> 00:08:38,740
Bhure.
42
00:08:40,410 --> 00:08:41,240
Suficiente.
43
00:08:42,790 --> 00:08:43,630
Vamos.
44
00:08:47,870 --> 00:08:51,030
- Señor, ella no sabe nada.
- Ella está mintiendo.
45
00:08:52,160 --> 00:08:55,030
Ella se casará pronto.
¿Por qué mentiría?
46
00:08:55,950 --> 00:08:57,490
Es una cuestión de honor familiar.
47
00:08:58,830 --> 00:09:00,490
Haría todo lo posible por ocultar la verdad.
48
00:09:01,830 --> 00:09:03,620
Esta casa era un almacén de drogas.
49
00:09:05,040 --> 00:09:09,210
Los ladrones jugaron contra nosotros.
Robó la dote para encubrir las drogas.
50
00:09:12,740 --> 00:09:13,910
Eres genial, señor.
51
00:09:15,700 --> 00:09:17,330
¿No es realmente genial?
52
00:09:49,870 --> 00:09:51,990
Ésa es mi jugada. Ahora es tu turno.
53
00:10:31,200 --> 00:10:32,080
¡Oye!
54
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
¿Qué deseas?
55
00:10:35,080 --> 00:10:37,530
Hay trabajo en la ciudad.
Necesito hombres alfabetizados.
56
00:10:38,830 --> 00:10:39,660
¿Por qué?
57
00:10:41,040 --> 00:10:42,210
Hay dinero que ganar.
58
00:10:53,950 --> 00:10:57,660
Nuestro hombre, Panna, ha trabajado en la ciudad.
59
00:10:59,790 --> 00:11:01,420
Y él también sabe leer y escribir.
60
00:11:02,370 --> 00:11:03,580
Pero él no está aquí ahora mismo.
61
00:11:12,200 --> 00:11:13,830
Esa es su casa.
62
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
¿Sí?
63
00:11:40,790 --> 00:11:41,840
Quería conocer a Panna.
64
00:11:43,450 --> 00:11:44,280
¿Cuándo volverá?
65
00:11:49,240 --> 00:11:52,240
Hay trabajo en la ciudad.
Recibirá buen dinero.
66
00:11:57,080 --> 00:12:00,080
Debería regresar en cinco o seis días.
Él también debe traer la cosecha.
67
00:12:01,410 --> 00:12:02,370
¿Cómo te llamas?
68
00:13:09,330 --> 00:13:10,910
¡Buen Señor!
69
00:13:18,370 --> 00:13:19,200
Señor.
70
00:13:20,330 --> 00:13:22,160
¿Deberíamos enviar el cuerpo para una autopsia?
71
00:13:22,740 --> 00:13:24,120
Primero, descubre quién es.
72
00:13:25,990 --> 00:13:26,830
chico,
73
00:13:27,990 --> 00:13:29,160
¿vienes aquí todos los días?
74
00:13:30,540 --> 00:13:33,170
¿Has visto a alguien más por ahí?
75
00:13:35,790 --> 00:13:36,670
¿Lo conoces?
76
00:13:38,450 --> 00:13:39,280
Señor,
77
00:13:40,040 --> 00:13:41,880
Parece obra de los mismos ladrones.
78
00:13:43,790 --> 00:13:46,210
No son ladrones, son contrabandistas.
79
00:13:48,120 --> 00:13:50,240
¡Malditos monstruos!
Lo torturaron hasta la muerte.
80
00:13:54,410 --> 00:13:57,370
Una raza diferente de buitres
Está dando vueltas sobre Munabao.
81
00:13:58,870 --> 00:14:01,080
Señor, hemos encontrado esto en él.
82
00:14:12,290 --> 00:14:13,130
¡Extraño!
83
00:14:13,200 --> 00:14:15,950
El asesino dejó el opio.
pero le tomó la oreja.
84
00:14:18,410 --> 00:14:20,530
Hay una foto aquí. ¿Hay un nombre también?
85
00:14:27,080 --> 00:14:28,990
Este asesinato parece más bien una advertencia.
86
00:14:29,620 --> 00:14:30,450
¿Qué tipo?
87
00:14:32,120 --> 00:14:33,950
Como un cartel publicitario
para una próxima película.
88
00:14:35,700 --> 00:14:37,030
"Próximamente en el Thar.
89
00:14:38,160 --> 00:14:40,280
Por primera vez en la pantalla grande.
90
00:14:41,410 --> 00:14:43,780
Lleno de sangre, drogas y violencia.
91
00:14:45,080 --> 00:14:46,030
¡Una tormenta!"
92
00:15:16,910 --> 00:15:17,830
Señor.
93
00:15:19,580 --> 00:15:23,410
Pon a nuestros informantes a trabajar.
94
00:15:24,410 --> 00:15:26,280
¡Al menos conseguiremos algunas malditas pistas!
95
00:15:28,160 --> 00:15:29,240
Hola señor.
96
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
Hola.
97
00:15:32,120 --> 00:15:33,700
- Hola.
- Hola.
98
00:15:33,790 --> 00:15:34,630
Hola.
99
00:15:38,160 --> 00:15:39,910
- Hola, señor.
- ¿Todo está bien?
100
00:15:39,990 --> 00:15:42,830
- Dos tazas de té, por favor.
- Sí, señor. De inmediato.
101
00:15:45,700 --> 00:15:47,830
- Y unas meriendas para los chicos.
- Sí, señor.
102
00:16:09,450 --> 00:16:12,280
Señor, nunca antes había visto a este tipo.
103
00:16:12,370 --> 00:16:13,620
Descubra quién es.
104
00:16:22,240 --> 00:16:23,120
Señor.
105
00:16:26,330 --> 00:16:27,240
¿Tiene usted fuego?
106
00:16:32,450 --> 00:16:35,780
¡Es un encendedor elegante!
¿Puedo pedir prestado un cigarrillo?
107
00:16:39,450 --> 00:16:40,830
Gracias.
108
00:16:45,830 --> 00:16:47,200
No pareces ser un local.
109
00:17:00,160 --> 00:17:02,620
Señor, aquí tiene su té.
110
00:17:04,700 --> 00:17:08,080
Señor, parece una estrella de Hollywood.
111
00:17:10,200 --> 00:17:11,280
Es un hombre de negocios.
112
00:17:12,660 --> 00:17:15,120
Se ocupa de antigüedades.
113
00:17:16,290 --> 00:17:17,460
Estoy seguro de que tiene un nombre.
114
00:17:17,540 --> 00:17:18,420
¡Su nombre!
115
00:17:18,950 --> 00:17:20,830
Le he oído decir sólo cuatro palabras.
116
00:17:20,910 --> 00:17:22,620
"Té. Aperitivos. ¿Cuánto?"
117
00:17:23,410 --> 00:17:26,700
Él viene y lee sus periódicos.
en su rincón habitual.
118
00:17:27,200 --> 00:17:28,120
Makán.
119
00:17:31,160 --> 00:17:32,080
¿Lo conoces?
120
00:17:35,120 --> 00:17:35,950
Él…
121
00:17:37,160 --> 00:17:38,240
Él es Suva.
122
00:18:34,950 --> 00:18:36,990
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
123
00:18:39,120 --> 00:18:39,950
Hola.
124
00:18:57,700 --> 00:18:59,410
- Hola.
- Hola.
125
00:19:59,830 --> 00:20:01,410
No intentes ser un superpolicía.
126
00:20:03,450 --> 00:20:05,370
- ¿Significado?
- ¡Significado!
127
00:20:06,450 --> 00:20:09,620
Sólo haz preguntas,
obtenga sus respuestas solo usando palabras.
128
00:20:09,700 --> 00:20:11,240
No tu arma.
129
00:20:11,330 --> 00:20:13,200
No exageres las cosas.
130
00:20:13,290 --> 00:20:16,340
- Mmm.
- "Mmm"? ¿Eso es todo?
131
00:20:17,290 --> 00:20:20,040
Estabas mirando
en el techo toda la noche.
132
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Vuelve sano y salvo, ¿vale?
133
00:20:22,160 --> 00:20:23,780
He estado escuchando esto durante 25 años.
134
00:20:25,120 --> 00:20:27,330
"¡Vuelve sano y salvo!"
135
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
Y ir a lo seguro es probablemente la razón
136
00:20:30,790 --> 00:20:32,170
Nunca me ascendieron.
137
00:20:32,990 --> 00:20:35,410
Una promoción que
te mata no sirve de nada.
138
00:20:36,700 --> 00:20:40,080
- Es inútil hablar contigo.
- Entonces no lo hagas.
139
00:20:40,160 --> 00:20:42,410
Haz lo que te digo. Es bueno para nosotros.
140
00:20:47,080 --> 00:20:48,580
- ¿Qué estás haciendo?
- Estudiando.
141
00:20:49,700 --> 00:20:51,660
No estudies demasiado. Pasarás.
142
00:20:52,370 --> 00:20:54,910
¿Entonces? Me convertiré en oficial de IPS.
143
00:20:54,990 --> 00:20:58,410
Y luego vendré aquí
como tu jefe y darte órdenes.
144
00:20:59,330 --> 00:21:01,450
¡Sí! Eso es todo lo que necesito.
Incluso tú dandome órdenes.
145
00:21:07,830 --> 00:21:10,240
Ya sea dacoidad,
mafia de la droga, o algo más.
146
00:21:11,910 --> 00:21:14,370
Quiero que limpien toda esta zona.
147
00:21:15,290 --> 00:21:18,710
El SP me está acosando.
Necesitas manejar esto.
148
00:21:19,240 --> 00:21:20,080
Sí, señor.
149
00:21:20,950 --> 00:21:25,080
Cuando éramos niños, los ladrones eran
rebeldes de las llamadas castas inferiores.
150
00:21:25,160 --> 00:21:26,490
Devotos de la Diosa Bhavani.
151
00:21:27,990 --> 00:21:30,330
Tenían principios, a diferencia de estas personas.
152
00:21:30,410 --> 00:21:32,410
Sean lo que sean, encuéntrelos.
153
00:21:33,160 --> 00:21:34,950
Soy un Rajput, no un Nawab.
154
00:21:35,870 --> 00:21:38,450
No puedo agacharme
para el SP o el ministro.
155
00:21:40,240 --> 00:21:43,200
Deme algo de tiempo, señor.
La investigación está en marcha.
156
00:21:59,580 --> 00:22:00,740
Eres sólo un inspector.
157
00:22:02,490 --> 00:22:04,620
Y te jubilarías como tal en unos meses.
158
00:22:05,330 --> 00:22:07,030
No te podría importar menos.
159
00:22:08,120 --> 00:22:09,700
Pero quiero convertirme en Director General.
160
00:22:11,490 --> 00:22:15,240
Entonces, ya sean ladrones o contrabandistas,
mata a todos y cierra este caso.
161
00:22:17,200 --> 00:22:21,120
¡Buen chico, Tigre!
¡Deberías ir a buscar a los ladrones!
162
00:22:21,200 --> 00:22:24,910
Cógelos y tráelos.
Así de simple. ¿No es así, Tigre?
163
00:22:26,990 --> 00:22:27,830
¡Vamos!
164
00:22:36,330 --> 00:22:38,660
Llamarte "Tigre" no te convierte en uno.
165
00:22:39,490 --> 00:22:41,370
¡Sigues siendo sólo un perro!
166
00:23:57,370 --> 00:23:58,490
Él no ha regresado todavía.
167
00:24:00,080 --> 00:24:00,910
¡Escuchar!
168
00:24:01,870 --> 00:24:03,330
Volverá en uno o dos días.
169
00:24:06,790 --> 00:24:08,130
Espera, si es posible.
170
00:24:09,290 --> 00:24:10,920
Él puede hacer este trabajo tuyo.
171
00:24:13,330 --> 00:24:15,780
Hoy estaba preparando mantequilla para hacer ghee.
172
00:24:16,910 --> 00:24:20,280
Tengo una tanda nueva de suero de leche.
Pruebe algunos. Te refrescará.
173
00:24:20,790 --> 00:24:22,960
¿Esa vagabunda ha perdido la cabeza?
174
00:24:23,790 --> 00:24:27,090
Déjalo así.
¿Quién discutirá con esa mujer sin hijos?
175
00:24:27,160 --> 00:24:30,990
Ella nos gritará en su lugar.
Que venga Panna. Él la aclarará.
176
00:24:34,790 --> 00:24:36,540
¿Alguna vez te has sentado en un "VAGÓN ÁGUILA"?
177
00:24:38,120 --> 00:24:39,030
¿Qué es eso?
178
00:24:39,120 --> 00:24:41,030
El que vuela en el aire.
179
00:24:42,990 --> 00:24:43,830
Sí.
180
00:24:44,990 --> 00:24:46,160
¿No te asustaste?
181
00:24:47,950 --> 00:24:48,780
No.
182
00:24:48,870 --> 00:24:52,580
Envió un telegrama diciendo
Él vendrá hoy en el autobús de la mañana.
183
00:24:52,660 --> 00:24:55,660
Pero él aún no está aquí.
Si pudiera, nunca regresaría.
184
00:24:55,740 --> 00:24:58,830
Cuando recién casado,
No nos dejaban salir de la cama.
185
00:24:58,910 --> 00:25:00,490
Y ahora casi no regresan a casa.
186
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
¡Lo siento! No sabía que tenías un invitado. Yo--
187
00:25:03,290 --> 00:25:06,840
¡Espera! ¿Cuál era tu nombre otra vez?
188
00:25:07,580 --> 00:25:08,410
Siddharth.
189
00:25:08,490 --> 00:25:09,830
Bien, señor Siddharth.
190
00:25:09,910 --> 00:25:11,330
Te había hablado de él.
191
00:25:11,410 --> 00:25:12,240
Veo.
192
00:25:12,330 --> 00:25:13,450
Este es Gauri. La esposa de Dhanna.
193
00:25:19,990 --> 00:25:20,950
Me iré ahora.
194
00:25:22,160 --> 00:25:24,990
Escuchar. Por favor, no contrates a nadie más.
195
00:25:25,080 --> 00:25:27,120
Ha enviado un telegrama hoy.
Seguramente volverá en uno o dos días.
196
00:25:35,410 --> 00:25:37,030
Tiene unos ojos tan profundos.
197
00:25:38,660 --> 00:25:40,120
Es un buen hombre.
198
00:25:45,990 --> 00:25:47,990
Aquí estamos…
199
00:25:48,990 --> 00:25:51,330
- ¿Deberíamos parar a tomar un té?
- ¡Para el autobús!
200
00:25:55,700 --> 00:25:56,620
¡Detener!
201
00:25:57,870 --> 00:25:58,910
Ven, date prisa.
202
00:25:58,990 --> 00:25:59,950
Panna, toma esto.
203
00:26:01,240 --> 00:26:02,950
- ¿Qué...?
- Tráeme mi bolso.
204
00:26:03,950 --> 00:26:06,490
- Esa es mía.
- ¡Muy pesado!
205
00:26:07,290 --> 00:26:10,420
- ¡Ay, muchacho!
- Vamos.
206
00:26:11,080 --> 00:26:13,950
¡Hola, Panna, Kanwar!
207
00:26:14,040 --> 00:26:15,710
- Toma esto.
- ¿Cómo estás?
208
00:26:15,790 --> 00:26:16,630
Ey.
209
00:26:16,700 --> 00:26:18,450
¡Cuánto tiempo, amigo!
210
00:26:18,540 --> 00:26:22,750
- ¿Qué pasa, Makhan?
- ¡Eres un hombre rico estos días!
211
00:26:22,830 --> 00:26:27,530
¡Oye, Makhan, amigo!
212
00:26:29,240 --> 00:26:32,580
He oído que hiciste una fortuna en Calcuta.
213
00:26:32,660 --> 00:26:36,660
- ¿Te sientes celoso o qué?
- ¡Oh, vamos! Ven, siéntate.
214
00:26:36,740 --> 00:26:41,370
- ¿Dónde está Dhanna?
- Está esperando su salario en Calcuta.
215
00:26:41,450 --> 00:26:43,700
¡Eh, tú! Lleva a tu cabra afuera.
216
00:26:49,080 --> 00:26:52,330
Has crecido rápido.
217
00:26:53,790 --> 00:26:56,500
- Tengo una botella de whisky sellada.
- ¿En realidad?
218
00:27:10,040 --> 00:27:14,710
Algo de mierda pasó hace tres días.
Tu amigo fue asesinado y ahorcado.
219
00:27:16,200 --> 00:27:17,870
- ¿Qué amigo?
-Suva.
220
00:27:18,450 --> 00:27:21,330
los hijos de puta
Le cortó las orejas y la lengua.
221
00:27:22,620 --> 00:27:25,530
Le abrió el pecho
con un hacha y lo colgaron del árbol.
222
00:27:30,490 --> 00:27:32,950
¿Qué… quién hizo esto? ¿Ladrones?
223
00:27:33,040 --> 00:27:36,420
Ni idea. el inspector
quiere conocerlos a ustedes tres.
224
00:27:36,490 --> 00:27:38,240
Me pidió que te informara.
225
00:27:38,330 --> 00:27:41,330
- Le dije que Suva era tu amiga.
- ¡Maldito!
226
00:27:41,410 --> 00:27:42,990
¿Por qué carajo dijiste eso?
227
00:27:43,080 --> 00:27:46,370
- Llevamos ocho meses en Calcuta.
- Sí.
228
00:27:46,450 --> 00:27:50,330
ESTACIÓN DE POLICÍA DE MANPURA
229
00:27:50,410 --> 00:27:51,530
- Saludos, señor.
- Saludos, señor.
230
00:27:56,620 --> 00:28:00,280
- Parece un niño.
- Señor, sabemos que es Suva.
231
00:28:00,370 --> 00:28:02,490
Pero no podemos decirlo con seguridad.
232
00:28:02,580 --> 00:28:06,030
Me tomaron una fotografía hace diez años.
233
00:28:06,120 --> 00:28:08,660
para mi pasaporte.
234
00:28:08,740 --> 00:28:11,490
El pasaporte no fue hecho
pero mira esta foto.
235
00:28:12,870 --> 00:28:15,370
Nadie puede decir realmente que soy yo.
236
00:28:15,450 --> 00:28:17,080
Pero ese soy yo, seguro.
237
00:28:17,950 --> 00:28:21,620
Quemado bajo el sol,
envejecemos 20 años en sólo dos, señor.
238
00:28:21,700 --> 00:28:24,330
No todo el mundo tiene
Después de todo, tenía buena apariencia de estrella de cine.
239
00:28:24,410 --> 00:28:25,700
¿Cuándo conociste a Suva por última vez?
240
00:28:25,790 --> 00:28:29,000
- Alrededor--
- ¡No! Ha pasado bastante tiempo, señor.
241
00:28:29,080 --> 00:28:30,620
Han pasado varios meses.
242
00:28:30,700 --> 00:28:33,280
La señora Indira Gandhi estaba viva.
cuando lo vimos por última vez. ¿Bien?
243
00:28:33,370 --> 00:28:35,450
Ella estuvo aquí para la campaña electoral.
244
00:28:35,540 --> 00:28:37,880
No hemos estado en Rajasthan
durante los últimos ocho meses.
245
00:28:38,660 --> 00:28:39,950
Sí. Han pasado ocho meses, señor.
246
00:28:40,040 --> 00:28:44,420
No hemos visto a nuestras esposas ni hemos tenido
comida casera desde hace ocho meses.
247
00:28:44,990 --> 00:28:48,280
No he estado cerca de ella.
No tengo ninguna acción.
248
00:28:49,910 --> 00:28:52,990
- ¿Se parece a Suva?
- ¡Oh, Dios!
249
00:28:56,540 --> 00:28:58,170
¡Qué brutalidad!
250
00:28:58,240 --> 00:28:59,910
Fue masacrado.
251
00:29:00,990 --> 00:29:02,280
Lo torturaron hasta la muerte.
252
00:29:03,490 --> 00:29:05,030
¿Suva tenía enemigos?
253
00:29:05,120 --> 00:29:08,870
Era un solitario.
¿Cómo pudo haber tenido enemigos, señor?
254
00:29:08,950 --> 00:29:12,780
¿Produjo opio o comerció con él?
255
00:29:12,870 --> 00:29:13,950
¿Opio?
256
00:29:14,910 --> 00:29:16,160
Opio, cocaína, drogas.
257
00:29:16,240 --> 00:29:19,910
Es la primera vez que escucho
que Suva solía vender drogas.
258
00:29:19,990 --> 00:29:21,990
Nadie publicita su negocio de drogas.
259
00:29:22,080 --> 00:29:24,990
La droga entra en Munabao
a través de la frontera. Lo sabes, ¿verdad?
260
00:29:25,080 --> 00:29:26,490
Nunca supimos eso, señor.
261
00:29:26,580 --> 00:29:28,330
Ahora lo haces.
262
00:29:29,080 --> 00:29:32,780
Así actúan los narcotraficantes.
masacrar a los que los traicionan.
263
00:29:32,870 --> 00:29:37,530
No es sólo el asesinato de Suva,
Es una advertencia para sus tres socios.
264
00:29:37,620 --> 00:29:39,780
- Tres… ¿Qué quieres decir?
-Dhanna.
265
00:29:39,870 --> 00:29:40,700
Tú te quedas callado.
266
00:29:43,160 --> 00:29:44,030
¿Dónde está Dhanna?
267
00:29:45,290 --> 00:29:50,380
Está en Calcuta, señor.
Vendrá dentro de cuatro días.
268
00:29:50,450 --> 00:29:51,450
Está bien, puedes irte.
269
00:29:52,950 --> 00:29:55,660
- Infórmanos antes de salir del pueblo.
- Seguro.
270
00:29:56,370 --> 00:29:57,200
Y…
271
00:29:58,450 --> 00:30:00,160
No le cuentes a nadie sobre Suva.
272
00:30:00,240 --> 00:30:01,530
No...
273
00:30:06,540 --> 00:30:10,960
Señor, siento que ellos saben
nada sobre esto.
274
00:30:14,790 --> 00:30:15,710
¡Hola!
275
00:31:04,660 --> 00:31:07,450
La reputación de un hombre está empañada
276
00:31:09,160 --> 00:31:12,660
cuando un extraño encuentra a su esposa a escondidas.
277
00:31:16,160 --> 00:31:19,780
Le has planteado una amenaza dos veces.
278
00:31:23,490 --> 00:31:25,490
Sube las escaleras. Tráenos un poco de té.
279
00:31:36,990 --> 00:31:37,830
Entonces dime, hermano.
280
00:31:39,660 --> 00:31:41,780
¿Qué era tan urgente?
281
00:31:43,370 --> 00:31:45,830
¿Que no podías esperar hasta que yo volviera?
282
00:31:54,040 --> 00:31:56,130
Hay trabajo en la ciudad.
Necesito hombres capacitados.
283
00:31:57,700 --> 00:31:59,030
¿Qué tipo de trabajo?
284
00:31:59,120 --> 00:32:02,660
Tengo algunas puertas viejas
marcos de ventanas e ídolos para llevar allí.
285
00:32:03,290 --> 00:32:04,380
¿Cuantos hombres necesitas?
286
00:32:06,580 --> 00:32:07,490
Cinco a seis.
287
00:32:10,490 --> 00:32:11,660
¿Cuánto nos pagarás?
288
00:32:12,290 --> 00:32:15,590
Dos mil rupias para ti
y mil cada uno para ellos.
289
00:32:17,200 --> 00:32:20,490
¡Hijo de puta! ¿Quién servirá?
nosotros el té? ¿Tu padre?
290
00:32:29,990 --> 00:32:31,780
¡Es una cantidad bastante escasa!
291
00:32:40,160 --> 00:32:40,990
¡Encubrir!
292
00:32:44,830 --> 00:32:45,660
¡Encubrir!
293
00:32:58,540 --> 00:33:01,920
Vendes estos artefactos antiguos.
y ganar millones.
294
00:33:02,660 --> 00:33:03,830
¡Pero quieres pagarnos miseria!
295
00:33:04,870 --> 00:33:06,780
No todos los aldeanos son tontos.
296
00:33:08,080 --> 00:33:09,580
Algunos son como Panna Ram.
297
00:33:11,240 --> 00:33:14,330
Por cierto, no necesitas
Tanta gente para hacer tu trabajo.
298
00:33:15,870 --> 00:33:17,240
Los tres somos suficientes.
299
00:33:18,450 --> 00:33:21,280
Paga 1.500 cada uno por mis amigos,
y 5.000 rupias para mí.
300
00:33:23,200 --> 00:33:28,780
Tres mil por mi trabajo
y 2.000 por jugar con mi reputación.
301
00:33:30,910 --> 00:33:32,990
La mitad del adelanto, ahora.
302
00:33:33,080 --> 00:33:34,780
Encuentra a alguien más si no puedes.
303
00:33:39,740 --> 00:33:43,330
Espero que las antigüedades
no están llenos de opio.
304
00:33:43,830 --> 00:33:47,620
Está bien si lo son,
simplemente te costará más.
305
00:33:48,870 --> 00:33:50,330
Tenemos que salir mañana.
306
00:33:50,410 --> 00:33:53,410
Sólo nosotros dos ahora.
Dhanna vendrá después de dos días.
307
00:33:55,660 --> 00:33:57,490
Pero si lo deseas, podemos irnos mañana.
308
00:33:58,370 --> 00:34:00,410
¡Mejor aún, hoy!
309
00:34:03,080 --> 00:34:06,080
Arar los campos por aquí es inútil.
310
00:34:07,370 --> 00:34:09,740
Estas tierras son tan áridas como mi cama.
311
00:34:10,370 --> 00:34:12,490
¡Debemos mojarnos los silbatos en otra parte!
312
00:34:19,910 --> 00:34:20,990
SUBINSPECTOR SUREKHA SINGH
313
00:34:21,080 --> 00:34:23,030
¡Estos oficiales de IPS de nueva generación!
314
00:34:23,740 --> 00:34:27,240
No encuentran la salida de una bolsa de papel
315
00:34:28,040 --> 00:34:30,170
¡y quiere enseñarme mi trabajo!
316
00:34:31,080 --> 00:34:32,160
Duerme ahora.
317
00:34:33,620 --> 00:34:34,530
Cinco minutos.
318
00:34:36,490 --> 00:34:39,200
Has estado diciendo eso
desde hace media hora.
319
00:34:49,910 --> 00:34:54,120
¿Alguna vez te sientes mal por eso?
¿Seguí siendo inspector?
320
00:34:56,040 --> 00:34:57,880
No se pudo convertir en SP o DSP.
321
00:34:57,950 --> 00:35:00,910
No. Qué bueno que no te convertiste en uno.
322
00:35:03,040 --> 00:35:06,090
La política en los niveles superiores
no es tu taza de té.
323
00:35:07,160 --> 00:35:08,330
Esto es mejor.
324
00:35:10,080 --> 00:35:11,990
Infundes respeto aquí.
325
00:35:13,290 --> 00:35:15,670
Recibo leche y verduras gratis.
326
00:35:16,660 --> 00:35:20,280
Hoy el fontanero arregló el grifo
y no me cobró ni un centavo.
327
00:35:21,990 --> 00:35:23,080
Entonces estoy feliz.
328
00:35:25,910 --> 00:35:28,740
El techo no se derrumbará. Duerme.
329
00:35:34,790 --> 00:35:37,210
¡Que se vaya al infierno!
330
00:35:37,290 --> 00:35:39,500
¡No hay gran cosa!
331
00:35:40,160 --> 00:35:43,370
¡Vigila a mi esposa!
Nos vemos en una semana.
332
00:35:44,540 --> 00:35:48,960
Nos sentaremos atrás
y jugar a las cartas. Vamos.
333
00:35:50,410 --> 00:35:51,280
Dame una mano.
334
00:35:53,410 --> 00:35:54,240
Vámonos, señor.
335
00:35:57,830 --> 00:35:58,910
Agárrate fuerte.
336
00:36:03,540 --> 00:36:04,880
Mantenga esta bolsa plana.
337
00:36:04,950 --> 00:36:06,910
Coloque las tarjetas aquí.
338
00:36:06,990 --> 00:36:08,740
- ¿Qué?
- ¿Dónde está la baraja de cartas?
339
00:36:10,330 --> 00:36:11,240
Mira con atención.
340
00:36:11,990 --> 00:36:13,280
Su nombre es Suva.
341
00:36:14,870 --> 00:36:16,660
¿Vino a robar a tu casa?
342
00:36:17,240 --> 00:36:18,870
Señor, estaba en el templo...
343
00:36:18,950 --> 00:36:20,120
Para encender lámparas, ¿no?
344
00:36:20,200 --> 00:36:21,410
¡Sigues diciendo eso!
345
00:36:22,160 --> 00:36:23,450
¡Estúpido! Encendiste tantas lámparas
346
00:36:24,410 --> 00:36:26,240
que sus pantalones todavía están en llamas.
347
00:36:26,330 --> 00:36:28,450
¡Jeeva! Tráelo.
348
00:36:31,370 --> 00:36:32,450
¿Cómo se llama?
349
00:36:33,370 --> 00:36:34,410
Shashi.
350
00:36:35,410 --> 00:36:36,910
Vamos, agáchate. ¡Hazlo!
351
00:36:38,200 --> 00:36:39,280
¡Bastardo!
352
00:36:39,370 --> 00:36:42,330
Puedes tener intimidad con las chicas.
pero no puedo agacharme, ¿eh?
353
00:36:42,410 --> 00:36:44,910
Vamos, siéntate. ¡Mantén la cabeza gacha!
354
00:36:49,790 --> 00:36:50,630
Dime.
355
00:36:52,240 --> 00:36:53,990
¿Fuiste?
¿Para encender tus lámparas o apagar su fuego?
356
00:36:54,080 --> 00:36:56,530
Señor, mis suegros cancelarán la boda.
357
00:36:56,620 --> 00:36:58,240
Entonces, ¿debería cancelarlo?
358
00:36:58,330 --> 00:36:59,950
Entonces me suicidaré.
359
00:37:01,240 --> 00:37:03,490
Requiere mucho esfuerzo
suicidarse solo.
360
00:37:04,450 --> 00:37:07,870
Hazlo juntos. Sería más fácil,
y también será una buena historia.
361
00:37:07,950 --> 00:37:08,780
Señor...
362
00:37:09,700 --> 00:37:10,530
Fácil.
363
00:37:12,410 --> 00:37:13,490
Mira, Babita.
364
00:37:14,120 --> 00:37:16,330
que haces
en tu vida personal depende de ti.
365
00:37:16,410 --> 00:37:20,740
Sólo dime quién atacó a tu familia.
366
00:37:24,160 --> 00:37:26,030
- Señor, esto…
-Dámelo aquí.
367
00:37:26,120 --> 00:37:27,700
Esto estaba pegado a la puerta.
368
00:37:31,200 --> 00:37:33,080
"Si le dices algo a alguien,
369
00:37:33,160 --> 00:37:36,330
tu y tus hermanos
Será asesinado como Babulal.
370
00:37:37,120 --> 00:37:39,200
- No digas nada."
- ¡Esto te asustó!
371
00:37:39,700 --> 00:37:42,450
Deberías haberlo quemado
en la pira de tu padre.
372
00:37:44,790 --> 00:37:45,920
¡Vamos, Bhure!
373
00:37:45,990 --> 00:37:47,120
Ella es una cobarde.
374
00:37:47,950 --> 00:37:49,280
¡Ella también morirá!
375
00:37:49,370 --> 00:37:50,410
Señor...
376
00:37:50,490 --> 00:37:51,740
Eran seis.
377
00:37:54,080 --> 00:37:56,660
Se llevaron todo.
Todas nuestras cosas, incluso el baúl…
378
00:37:57,290 --> 00:37:58,460
¿Qué baúl?
379
00:37:58,540 --> 00:38:01,420
El baúl de mi padre.
Lo vendería para la boda.
380
00:38:01,490 --> 00:38:02,580
¿Qué había en el baúl?
381
00:38:03,950 --> 00:38:04,780
Polvo.
382
00:38:05,830 --> 00:38:06,830
¿Qué polvo?
383
00:38:08,240 --> 00:38:09,330
Del tipo que se consume.
384
00:38:10,410 --> 00:38:11,660
¿Conoces alguno de ellos?
385
00:38:14,160 --> 00:38:16,370
uno de ellos
es de su pueblo vecino.
386
00:38:25,290 --> 00:38:27,420
Saca las cartas.
387
00:38:29,240 --> 00:38:30,370
¿Cuanto esta vez?
388
00:38:31,490 --> 00:38:32,530
Ya tengo suficiente.
389
00:38:34,830 --> 00:38:35,990
Este es el triunfo.
390
00:38:43,790 --> 00:38:45,170
¡Oye, gané!
391
00:38:46,700 --> 00:38:47,780
De nuevo… ¿trato?
392
00:38:47,870 --> 00:38:49,410
- Distribuirlos.
- ¿Hemos llegado?
393
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
¿Dónde estamos?
394
00:38:53,200 --> 00:38:54,240
Señor, ¿y ahora qué?
395
00:38:55,330 --> 00:38:56,700
Algunas de mis cosas están ahí arriba.
396
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
Necesitamos tomarlos también.
397
00:38:58,540 --> 00:38:59,630
Tú, ven conmigo.
398
00:39:04,290 --> 00:39:05,290
¿Puedo sentarme un rato?
399
00:39:06,830 --> 00:39:07,660
Sí, seguro.
400
00:40:06,330 --> 00:40:07,370
¡Ey!
401
00:40:11,540 --> 00:40:13,710
Me cansé de tocar la bocina.
402
00:40:15,490 --> 00:40:16,870
¿No pudiste oírlo?
403
00:40:21,200 --> 00:40:23,700
A menudo he visto este fuerte desde la carretera.
404
00:40:24,950 --> 00:40:26,160
pero nunca subí aquí.
405
00:40:27,540 --> 00:40:29,290
En realidad, nadie viene aquí.
406
00:40:31,790 --> 00:40:32,630
¿Dónde está Kanwar?
407
00:40:33,200 --> 00:40:34,280
Está descansando adentro.
408
00:40:36,040 --> 00:40:39,790
Ese cabrón perezoso se cansa
simplemente caminando. ¡Ah! ¡Gracias!
409
00:40:42,290 --> 00:40:44,500
Normalmente, Dhanna y yo
hacer todo el trabajo pesado.
410
00:41:02,080 --> 00:41:05,620
Su Alteza, ¿está usted dormido?
411
00:41:06,540 --> 00:41:08,590
Bastardo… tú…
412
00:41:11,740 --> 00:41:13,200
¡Hijo de puta!
413
00:41:16,540 --> 00:41:18,540
¿Qué estás haciendo?
414
00:41:23,040 --> 00:41:25,420
¡Detener! ¡Detente, hijo de puta!
415
00:41:30,290 --> 00:41:32,040
¿Por qué me golpeas?
416
00:41:41,580 --> 00:41:45,330
Si tu información resulta
Si te equivocas, te daré una lección.
417
00:41:45,410 --> 00:41:48,410
Lo conozco desde pequeño, señor.
Él era mi maestro. Sisram Ahir.
418
00:41:51,790 --> 00:41:54,090
¡Mire ahí, señor! ¡Esos son sus dos jeeps!
419
00:41:54,160 --> 00:41:55,830
Señor, hay toda una pandilla.
420
00:41:55,910 --> 00:42:00,660
¿Y respaldo? ¡Oh!
¿Quién lo necesita? Podemos lidiar con eso.
421
00:42:01,990 --> 00:42:03,660
¡Manténgase alerta! ¡Malditos hijos de puta!
422
00:42:03,740 --> 00:42:04,780
Mantente agachado.
423
00:42:48,990 --> 00:42:50,700
Señor, desaparecieron.
424
00:42:53,490 --> 00:42:54,410
¡Señor, están detrás de nosotros!
425
00:42:58,450 --> 00:42:59,660
¡Malditos hijos de puta!
426
00:43:01,160 --> 00:43:02,620
¡Ven, súbete!
427
00:43:03,240 --> 00:43:04,160
¡Ir!
428
00:43:19,870 --> 00:43:22,370
ese rifle no esta ahí
¡Para rascarte las orejas!
429
00:43:22,450 --> 00:43:23,410
Sí, señor.
430
00:43:35,290 --> 00:43:37,590
¡Hijo de puta!
431
00:43:40,950 --> 00:43:42,450
Toma el control del volante.
432
00:44:26,790 --> 00:44:27,750
Consigue los caballos.
433
00:44:55,740 --> 00:44:57,200
Alguien arrojó esto en el jardín delantero.
434
00:44:58,870 --> 00:44:59,700
Léelo.
435
00:45:02,330 --> 00:45:03,160
"Inspector,
436
00:45:04,160 --> 00:45:07,490
Me has causado enormes pérdidas.
Te quemaré hasta morir.
437
00:45:08,580 --> 00:45:11,160
Tu muerte compensará el capital.
De tu hijo, el interés.
438
00:45:11,830 --> 00:45:14,410
A quien ponga mis manos primero
439
00:45:14,490 --> 00:45:15,870
saldará la deuda."
440
00:45:20,580 --> 00:45:21,580
¿Quién es ese?
441
00:45:25,080 --> 00:45:26,330
Haz las maletas.
442
00:45:26,410 --> 00:45:27,240
¿Por qué?
443
00:45:28,870 --> 00:45:29,950
Ustedes dos se van a Ghanerao.
444
00:45:31,120 --> 00:45:32,580
Ve a la casa de mi hermana.
445
00:45:32,660 --> 00:45:35,030
RJD 326. Esa es la matrícula.
446
00:45:41,330 --> 00:45:44,200
Panna dijo que la habitación
En la terraza está vacía.
447
00:45:44,290 --> 00:45:46,040
Puedo quedarme allí hasta que regrese Dhanna.
448
00:45:46,830 --> 00:45:48,450
Fijó el alquiler en 200 rupias.
449
00:45:50,080 --> 00:45:51,370
Me pidió que te lo diera.
450
00:45:52,660 --> 00:45:55,330
Nunca me había dejado tener tanto dinero.
451
00:45:55,410 --> 00:45:58,160
Dáselo cuando regrese.
452
00:45:58,240 --> 00:46:00,160
Llevará el camión a Delhi.
453
00:46:00,240 --> 00:46:01,990
Él regresará en un tiempo.
454
00:46:04,290 --> 00:46:05,790
No quiero quedarme aquí gratis.
455
00:46:06,830 --> 00:46:07,700
Me sentiría incómodo.
456
00:46:09,160 --> 00:46:12,530
Si no te sientes cómodo, me iré.
457
00:46:16,240 --> 00:46:18,160
No. Dijo que puedes quedarte aquí, ¿verdad?
458
00:46:18,240 --> 00:46:19,240
Entonces puedes.
459
00:46:22,830 --> 00:46:25,780
Toma un poco de té. Yo prepararé la habitación.
460
00:46:34,450 --> 00:46:35,280
¡Señor!
461
00:46:36,160 --> 00:46:36,990
¡Señor!
462
00:46:37,910 --> 00:46:39,780
El motociclista está listo para hablar.
463
00:46:55,870 --> 00:46:57,120
¡Vamos, llora más!
464
00:46:57,200 --> 00:46:59,990
¡Cuanto más llores, menos orinarás!
465
00:47:01,410 --> 00:47:04,080
¡Cabron! Dile lo que me dijiste.
466
00:47:04,160 --> 00:47:05,700
- ¿Te llamas Nathu?
- Sí, señor.
467
00:47:06,410 --> 00:47:08,530
- ¿Cuántos camellos?
- Cuatro.
468
00:47:08,620 --> 00:47:10,830
- ¿Los cuatro están con la pandilla?
- Sí.
469
00:47:12,120 --> 00:47:13,620
¿Quién mató a Babulal?
470
00:47:13,700 --> 00:47:15,240
¡Hablar alto!
471
00:47:15,330 --> 00:47:18,660
- ¿Quién mató a Babulal?
- Hanif Khan lo mató, señor.
472
00:47:18,740 --> 00:47:22,280
el tambien me dijo
para tirar la ficha en tu casa.
473
00:47:22,370 --> 00:47:23,830
¿De qué pueblo es Hanif Khan?
474
00:47:24,790 --> 00:47:26,090
¡Habla ahora!
475
00:47:26,160 --> 00:47:28,620
Es de Pakistán, señor.
476
00:47:28,700 --> 00:47:31,280
- ¿Pakistán?
- Estaba en el ejército paquistaní.
477
00:47:31,370 --> 00:47:33,950
Obtiene todas sus armas de allí.
478
00:47:34,040 --> 00:47:36,920
Hanif Khan vendió opio
desde Pakistán antes.
479
00:47:37,660 --> 00:47:39,490
Babulal trabajó como su agente.
480
00:47:40,200 --> 00:47:45,160
Pero traicionó a Hanif Khan,
y empezó a vender las drogas él mismo.
481
00:47:45,660 --> 00:47:51,200
Hanif Khan olió esto,
y mató a Babulal.
482
00:47:51,290 --> 00:47:52,500
Pero soy inocente, señor...
483
00:47:53,040 --> 00:47:54,170
¡Sinvergüenza!
484
00:47:55,910 --> 00:47:57,700
¡Sinvergüenza!
485
00:47:59,040 --> 00:48:01,170
¿Dónde está Hanif Khan? ¿Dónde está él ahora?
486
00:48:01,240 --> 00:48:02,910
Él se esconde en el desierto.
487
00:48:03,830 --> 00:48:05,280
esperando matarte.
488
00:48:17,540 --> 00:48:18,920
¿Qué vas a hacer?
489
00:48:38,200 --> 00:48:39,200
Panna!
490
00:48:41,950 --> 00:48:43,160
¡Señor!
491
00:48:46,660 --> 00:48:50,450
No...
492
00:48:52,540 --> 00:48:57,130
¡Ayuda! ¡Me está matando!
493
00:48:57,200 --> 00:48:58,410
Panna!
494
00:49:01,580 --> 00:49:04,240
¡Hijo de puta!
495
00:49:24,740 --> 00:49:25,580
Señor...
496
00:49:26,620 --> 00:49:28,660
¿Qué le hice, señor?
497
00:49:29,830 --> 00:49:31,160
Por favor déjame ir.
498
00:49:31,660 --> 00:49:32,490
Señor...
499
00:49:33,370 --> 00:49:34,410
¿De quién es esta foto?
500
00:49:36,490 --> 00:49:37,530
¿No es el hombre de Hanif Khan?
501
00:49:38,370 --> 00:49:39,410
¿Por qué lo mataron?
502
00:49:39,490 --> 00:49:42,330
- No lo sé…
- ¡Maldito! ¡No mientas!
503
00:49:42,410 --> 00:49:43,330
¡No mientas!
504
00:49:45,790 --> 00:49:49,540
No lo matamos.
Nadie de nuestra pandilla lo mató.
505
00:49:50,080 --> 00:49:53,200
Sólo un monstruo puede matar así.
506
00:50:30,120 --> 00:50:33,740
¡Mátame! ¡Hijo de puta! ¡Sólo mátame!
507
00:50:33,830 --> 00:50:36,450
¡Mátame de una vez, hijo de puta!
508
00:50:36,990 --> 00:50:39,990
No me tortures así.
509
00:50:46,410 --> 00:50:47,410
Ah...
510
00:50:48,120 --> 00:50:50,410
Escuche, señor...
511
00:50:50,490 --> 00:50:52,200
Por favor, señor.
512
00:50:52,290 --> 00:50:55,670
Por favor perdónanos. Vámonos.
513
00:50:55,740 --> 00:50:59,330
Toma todo el dinero que quieras.
514
00:50:59,410 --> 00:51:03,530
Te daré todo nuestro dinero.
Déjanos, por favor. Te lo ruego.
515
00:51:06,700 --> 00:51:07,700
Bhur…
516
00:51:08,410 --> 00:51:10,530
¿Por qué no abandonas este trabajo policial?
517
00:51:11,450 --> 00:51:14,120
Cocinas deliciosos platos de carne.
Abre un restaurante.
518
00:51:14,910 --> 00:51:17,700
Llevarás una vida más feliz
y ganar más dinero también.
519
00:51:19,490 --> 00:51:22,240
Todo lo que Makhan vende
Es té y bocadillos, pero su casa…
520
00:51:23,080 --> 00:51:24,660
Es el doble de grande que el nuestro.
521
00:51:24,740 --> 00:51:26,080
Es de una casta superior, señor.
522
00:51:27,080 --> 00:51:29,700
nadie vendrá a comer
523
00:51:29,790 --> 00:51:32,630
Platos de carne elaborados por un hombre de casta inferior.
524
00:51:33,200 --> 00:51:36,580
Al menos mi casta
queda oculto por este uniforme.
525
00:51:38,540 --> 00:51:39,750
¿Sabes lo que siento?
526
00:51:40,450 --> 00:51:41,870
Después de años, finalmente estoy disfrutando esto.
527
00:51:42,830 --> 00:51:46,580
Opio, ladrones, la amenaza de Hanif Khan...
528
00:51:47,370 --> 00:51:51,410
Por primera vez estamos
no solo manejar la seguridad de los ministros
529
00:51:51,490 --> 00:51:53,490
pero están haciendo el trabajo de policías reales.
530
00:51:54,490 --> 00:51:55,370
Tienes razón.
531
00:51:56,160 --> 00:51:57,740
Yo también estoy disfrutando esto.
532
00:51:58,660 --> 00:52:01,280
Golpeé tan fuerte a ese pícaro,
Mis manos se entumecieron.
533
00:52:02,160 --> 00:52:04,280
¡Esto se llama investigación!
534
00:52:06,740 --> 00:52:09,280
Pero no puedo entender una cosa.
535
00:52:10,080 --> 00:52:12,120
Suva, que fue colgado del árbol...
536
00:52:13,120 --> 00:52:14,580
¿Quién lo mató y por qué?
537
00:52:15,290 --> 00:52:16,750
Señor, usted mismo me lo dijo.
538
00:52:17,790 --> 00:52:20,710
Que era un cartel de una próxima película.
539
00:52:20,790 --> 00:52:23,000
También dijiste
540
00:52:23,080 --> 00:52:25,950
que son Panna y Kanwar
¿Quién puede contarnos la verdadera historia?
541
00:52:26,040 --> 00:52:27,710
de esa película.
542
00:52:27,790 --> 00:52:29,880
Pero de alguna manera tengo un sentimiento
543
00:52:29,950 --> 00:52:32,200
que esta película
No se trata del villano principal.
544
00:52:32,740 --> 00:52:33,740
¿De quién se trata entonces?
545
00:52:35,450 --> 00:52:37,830
Quizás el bueno esté detrás de todo esto.
546
00:52:39,200 --> 00:52:42,830
O tal vez sea uno de los actores secundarios.
547
00:52:43,540 --> 00:52:44,880
¿O quién sabe?
548
00:52:45,790 --> 00:52:46,750
Podría ser la heroína.
549
00:52:56,830 --> 00:52:58,990
Dal baati para ti hoy.
550
00:52:59,080 --> 00:53:00,160
¿Le agrego mantequilla?
551
00:53:11,990 --> 00:53:12,990
Espero que te guste.
552
00:53:33,620 --> 00:53:34,450
Panna!
553
00:53:48,080 --> 00:53:50,280
¿Panna?
554
00:53:53,790 --> 00:53:54,960
Buenas noches.
555
00:53:55,040 --> 00:53:56,090
¿Está Panna Ram en casa?
556
00:53:56,740 --> 00:53:58,870
Se ha ido a Delhi a trabajar.
557
00:53:59,950 --> 00:54:02,080
le habia dicho
para no irnos sin avisarnos.
558
00:54:02,660 --> 00:54:04,410
No sé. Se fue de repente.
559
00:54:05,620 --> 00:54:06,530
¿Eres su esposa?
560
00:54:08,240 --> 00:54:09,580
¿Podemos entrar?
561
00:54:27,240 --> 00:54:28,580
¿Cuándo fue a Delhi?
562
00:54:28,660 --> 00:54:29,910
Han pasado dos días.
563
00:54:30,990 --> 00:54:32,080
¿Cuándo regresará?
564
00:54:32,160 --> 00:54:33,160
Dentro de una semana.
565
00:54:35,790 --> 00:54:36,710
Señor.
566
00:54:37,740 --> 00:54:38,620
Hola.
567
00:54:38,700 --> 00:54:40,030
Envié a Panna Ram a Delhi.
para encargarme de un trabajo.
568
00:54:40,120 --> 00:54:42,410
Está alquilando la habitación de arriba.
569
00:54:42,490 --> 00:54:43,700
Los lavaré...
570
00:54:45,830 --> 00:54:47,160
No, déjame.
571
00:54:47,240 --> 00:54:49,910
Los invitados no hacen tareas domésticas.
572
00:54:52,540 --> 00:54:53,540
¿Tienes un cigarrillo?
573
00:54:57,700 --> 00:54:59,660
A los fumadores les importa un comino la casta.
574
00:55:00,160 --> 00:55:01,080
Venir.
575
00:55:14,990 --> 00:55:16,450
¿Qué haces por aquí?
576
00:55:17,790 --> 00:55:19,710
A veces Munabao, a veces Rohiri.
577
00:55:20,740 --> 00:55:22,080
Te ven en todas partes.
578
00:55:23,120 --> 00:55:24,160
Me ocupo de antigüedades.
579
00:55:25,620 --> 00:55:28,330
Compro en pueblos antiguos
y vender en Delhi.
580
00:55:29,910 --> 00:55:32,620
Hoy estoy en tu distrito.
El mes que viene, en otro lugar.
581
00:55:33,620 --> 00:55:36,410
Hay un negocio más grande.
¿Alguna vez has probado eso?
582
00:55:37,410 --> 00:55:38,330
¿Qué es eso?
583
00:55:38,410 --> 00:55:39,450
Comercio de opio.
584
00:55:40,790 --> 00:55:43,340
Contrabandeado desde Pakistán.
585
00:55:44,370 --> 00:55:46,240
Se puede ocultar fácilmente entre las antigüedades.
586
00:55:48,490 --> 00:55:49,620
¿Conoces a Hanif Khan?
587
00:55:50,700 --> 00:55:51,530
No.
588
00:55:57,240 --> 00:55:58,240
¿Lo has visto?
589
00:56:01,240 --> 00:56:03,450
- Él es Suva.
- No.
590
00:56:06,120 --> 00:56:06,950
Leche.
591
00:56:23,290 --> 00:56:24,710
¿Qué pasó con tu cara?
592
00:56:25,830 --> 00:56:28,160
Accidentalmente choqué contra una pared.
593
00:56:28,240 --> 00:56:31,410
¿Panna Ram seguramente regresará en una semana?
594
00:56:35,120 --> 00:56:37,280
¿Hay un número de teléfono?
595
00:56:37,370 --> 00:56:39,280
Si estuviera en un lugar, tal vez.
596
00:56:40,040 --> 00:56:41,170
Déjeme ver.
597
00:56:42,580 --> 00:56:44,330
Inténtalo.
598
00:56:46,870 --> 00:56:47,700
Vamos.
599
00:56:50,410 --> 00:56:53,530
Y... No entendí tu nombre.
600
00:56:56,200 --> 00:56:57,030
¿Cómo te llamas?
601
00:56:58,580 --> 00:56:59,410
Siddharth.
602
00:57:00,830 --> 00:57:01,660
Siddharth.
603
00:57:02,540 --> 00:57:03,420
Vamos, Makhan.
604
00:57:07,080 --> 00:57:10,490
Se escapó a Delhi
mientras estábamos ocupados con el plato de carne.
605
00:57:10,580 --> 00:57:11,410
Señor.
606
00:57:12,200 --> 00:57:13,740
No insultes la comida.
607
00:57:14,620 --> 00:57:16,200
Es amado incluso por los dioses.
608
00:57:18,410 --> 00:57:19,830
Vamos. Detener.
609
00:57:21,200 --> 00:57:23,660
Oye, Dhanna, date prisa.
610
00:57:24,740 --> 00:57:25,910
Vamos.
611
00:57:27,790 --> 00:57:28,840
¡Adelante… apúrate!
612
00:57:46,120 --> 00:57:46,990
Señor.
613
00:57:47,080 --> 00:57:48,990
Por favor, come algo antes de irte.
614
00:57:49,080 --> 00:57:50,700
No te preocupes por la comida.
615
00:57:51,410 --> 00:57:52,700
Vigila a Siddharth.
616
00:57:53,330 --> 00:57:54,160
Seguro.
617
00:58:15,080 --> 00:58:17,700
- ¡Quítate de encima!
- ¿Por qué me echaste?
618
00:58:20,410 --> 00:58:23,080
me estas jodiendo
pero pensando en Panna y Kanwar.
619
00:58:23,160 --> 00:58:24,280
¿Estás loco?
620
00:58:24,370 --> 00:58:25,740
¿Por qué debería pensar en ellos?
621
00:58:26,790 --> 00:58:28,340
cuando estoy contigo?
622
00:58:28,410 --> 00:58:30,160
¡Pierdo la cabeza cuando estoy cerca de ti!
623
00:58:30,240 --> 00:58:31,740
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
624
00:58:31,830 --> 00:58:34,080
Pero piensas en ellos
Inmediatamente después de follarme.
625
00:58:35,370 --> 00:58:39,160
¿Qué? ¿Ya extrañas a Panna?
¿Debería volver a abrir las piernas?
626
00:58:39,240 --> 00:58:42,160
No puedo igualar tu apetito por el sexo
627
00:58:42,240 --> 00:58:44,910
y Panna por traición. No está bien.
628
00:58:45,910 --> 00:58:47,160
Se fueron sin mí.
629
00:58:48,120 --> 00:58:50,330
Y todavía estás
pensando en ellos! ¡Vete a la mierda!
630
00:58:57,790 --> 00:59:02,670
mi tierra...
631
00:59:02,740 --> 00:59:05,740
¡Toma mi tierra! Tómalo todo.
632
00:59:05,830 --> 00:59:07,200
Puedes venderlo.
633
00:59:07,290 --> 00:59:10,710
Puedes venderlo por alrededor de medio millón.
634
00:59:10,790 --> 00:59:12,540
Llévatelo todo.
635
00:59:12,620 --> 00:59:15,030
Tómalo.
636
00:59:15,870 --> 00:59:17,700
Prepara los papeles.
637
00:59:17,790 --> 00:59:19,790
Los firmaré.
638
00:59:19,870 --> 00:59:23,490
Lo firmaré. Por favor déjame ir.
639
00:59:24,660 --> 00:59:28,950
¡No! ¡No! ¡No!
640
00:59:29,040 --> 00:59:32,750
¡Déjame ir! ¡Voy a matarte!
641
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
Por favor…
642
00:59:48,410 --> 00:59:54,330
Te estaré eternamente agradecido.
Déjame ir. Toma mi tierra...
643
00:59:55,910 --> 00:59:58,830
Te estaré eternamente agradecido.
644
00:59:58,910 --> 01:00:02,280
¡Perdóname, hermano!
645
01:01:06,370 --> 01:01:07,530
¡Ay, Dhanna!
646
01:01:08,160 --> 01:01:09,080
Esto es para ti.
647
01:01:09,950 --> 01:01:12,280
Él es Dhanna. Es el marido de Gauri.
648
01:01:12,870 --> 01:01:14,950
Dhanna, él es el Sr. Siddharth.
649
01:01:15,040 --> 01:01:17,880
- Contrató a Panna y lo envió a Delhi.
- Veo.
650
01:01:18,990 --> 01:01:19,870
Saludos.
651
01:01:25,740 --> 01:01:27,120
¿Por qué se queda aquí?
652
01:01:27,200 --> 01:01:30,160
Panna le alquiló la habitación de la terraza.
653
01:01:31,200 --> 01:01:32,280
- ¿Panna lo hizo?
- Sí.
654
01:01:35,620 --> 01:01:36,530
Señor. Esperar.
655
01:01:37,490 --> 01:01:38,330
No acostarse.
656
01:01:42,790 --> 01:01:45,170
¿Cuándo volverán Panna y Kanwar?
657
01:01:46,120 --> 01:01:47,490
Te están esperando.
658
01:01:48,830 --> 01:01:51,910
Dijeron que el trabajo era
Para seis personas, pero ustedes tres fueron suficientes.
659
01:01:51,990 --> 01:01:54,200
Así que dime cuándo e iré allí.
660
01:01:54,290 --> 01:01:55,460
El camión partió.
661
01:01:55,540 --> 01:01:58,250
No hay problema, puedo ir en autobús.
662
01:01:58,330 --> 01:02:02,370
Me dirijo hacia allí.
Necesito enviar más cosas. ¿Venga conmigo?
663
01:02:15,080 --> 01:02:18,450
¿Cuánto cuesta el alquiler Panna?
¿Te cobran por la habitación?
664
01:02:18,540 --> 01:02:19,420
Quinientas rupias.
665
01:02:20,490 --> 01:02:22,240
¡Mucho! Él te jodió.
666
01:02:22,330 --> 01:02:24,990
Te habría cobrado sólo 400.
667
01:02:28,040 --> 01:02:31,420
La carretera es por ahí.
Vas por el camino equivocado. Giro de vuelta.
668
01:02:31,490 --> 01:02:33,080
Ahí es donde necesitamos
para recoger las cosas.
669
01:02:33,160 --> 01:02:37,490
Pero así es la frontera.
Giro de vuelta. Créame, soy local.
670
01:02:38,200 --> 01:02:42,530
¿Adónde vas? ¡Detener!
No le he informado a mi familia.
671
01:02:43,870 --> 01:02:45,280
¡Desacelerar!
672
01:02:46,290 --> 01:02:48,090
¿Eres paquistaní? ¡Detener!
673
01:02:49,330 --> 01:02:50,370
¡Detente, hijo de puta!
674
01:03:49,120 --> 01:03:50,330
Viniendo de la frontera
675
01:03:51,160 --> 01:03:52,580
o más allá?
676
01:03:53,240 --> 01:03:55,700
Artefactos centenarios
yacen enterrados en el desierto.
677
01:03:56,240 --> 01:03:57,490
Los excavo.
678
01:03:59,620 --> 01:04:00,740
¿Se te permite?
679
01:04:01,330 --> 01:04:03,830
tengo permiso
del Servicio Arqueológico de la India.
680
01:04:05,370 --> 01:04:06,200
Aquí.
681
01:04:22,080 --> 01:04:23,030
¿Carnet de conducir?
682
01:04:32,450 --> 01:04:33,490
"Siddharth Kumar."
683
01:04:36,660 --> 01:04:38,870
- ¿Ha vuelto?
- ¿OMS?
684
01:04:38,950 --> 01:04:39,780
Panna Ram.
685
01:04:40,830 --> 01:04:42,740
Nos ibas a atrapar
para hablar por teléfono.
686
01:04:43,790 --> 01:04:45,790
Es difícil hacer
Llamadas de larga distancia desde aquí.
687
01:04:48,910 --> 01:04:51,620
Él dejando este lugar
sin informarnos es ilegal.
688
01:04:51,700 --> 01:04:52,620
Y tú también.
689
01:04:54,450 --> 01:04:57,240
Informar a la policía
cuando se dirige hacia la frontera.
690
01:04:58,370 --> 01:05:00,410
Esta zona es peligrosa.
Cualquier cosa puede pasar.
691
01:05:21,740 --> 01:05:23,030
Oye...
692
01:05:24,410 --> 01:05:25,950
- ¿Debería abrazarlo?
- No. Está bien.
693
01:05:26,040 --> 01:05:26,880
Mantenlo.
694
01:05:27,620 --> 01:05:30,120
Orinará en el momento en que termine de follar.
695
01:05:30,200 --> 01:05:32,160
Quería orinar. Fui a limpiar.
696
01:05:32,240 --> 01:05:33,450
Dhanna desapareció.
697
01:05:33,540 --> 01:05:35,130
¡Ni siquiera me dijiste adiós!
698
01:05:35,700 --> 01:05:37,080
¿Soy una puta?
699
01:05:37,160 --> 01:05:38,700
¿Eres un tonto?
700
01:05:39,370 --> 01:05:40,700
Ha ido a hacer el trabajo de Siddharth.
701
01:05:41,330 --> 01:05:43,200
Volverá pronto.
702
01:05:43,290 --> 01:05:46,040
Él te ha dado dinero.
703
01:05:46,120 --> 01:05:49,240
¿Por qué te lo entregó?
¿Por qué no me lo dio?
704
01:05:49,330 --> 01:05:50,200
Sí.
705
01:05:50,290 --> 01:05:52,500
¿Como si lo dejaras ir?
706
01:05:52,580 --> 01:05:53,580
¿Qué hago con el dinero?
707
01:05:53,660 --> 01:05:56,120
Mantenlo a salvo.
708
01:05:56,200 --> 01:05:57,620
Compra algunas joyas y ropa.
709
01:05:58,370 --> 01:06:00,700
Y es bueno que se haya ido a trabajar. ¿Bien?
710
01:06:03,990 --> 01:06:04,870
¡Vamos! Bailemos.
711
01:06:43,120 --> 01:06:45,620
Por favor levántate un momento.
Limpiaré la cama.
712
01:07:26,240 --> 01:07:28,780
No hagas esto. Tengo hijos.
713
01:07:28,870 --> 01:07:31,200
Soy inocente.
714
01:07:33,080 --> 01:07:34,620
Por favor no me hagas esto.
715
01:07:34,700 --> 01:07:37,700
¡Ayúdame, Señor! ¡No hagas esto!
716
01:07:52,790 --> 01:07:56,250
¡No hagas esto!
717
01:08:01,240 --> 01:08:04,410
¡No hagas esto! Teme al señor.
718
01:10:17,200 --> 01:10:18,660
Soy infertil.
719
01:16:14,660 --> 01:16:15,490
Señor.
720
01:16:23,830 --> 01:16:24,660
Señor.
721
01:16:25,240 --> 01:16:26,080
Señor.
722
01:16:26,160 --> 01:16:27,120
¿Alguna pista?
723
01:16:27,200 --> 01:16:31,080
- Encontré el turbante del niño en el camino.
- Veo.
724
01:16:31,160 --> 01:16:33,910
Un animal salvaje podría habérselo llevado.
725
01:16:33,990 --> 01:16:37,370
¡No! Un animal salvaje habría
Se llevaron la oveja, no el cabrito.
726
01:16:38,490 --> 01:16:41,410
este es el mismo niño
¿Quién encontró a Suva colgado, verdad?
727
01:16:41,490 --> 01:16:42,330
Sí.
728
01:16:43,040 --> 01:16:44,210
Los aldeanos están enojados.
729
01:16:45,040 --> 01:16:46,290
Dicen que la policía está de brazos cruzados.
730
01:16:57,830 --> 01:16:58,660
Señor.
731
01:16:59,240 --> 01:17:01,950
Seguir. Necesito un descanso.
732
01:17:04,290 --> 01:17:07,290
terminaré jubilándome
seis meses antes por culpa de este idiota.
733
01:17:34,200 --> 01:17:35,330
¡Señor!
734
01:17:37,160 --> 01:17:38,370
¿Encontraste algo?
735
01:18:13,790 --> 01:18:15,840
Señor, ese fuerte...
736
01:18:21,790 --> 01:18:22,630
¡Bhuré!
737
01:18:31,620 --> 01:18:32,450
¡Bhuré!
738
01:18:34,660 --> 01:18:35,490
¡Bhuré!
739
01:18:39,790 --> 01:18:41,290
¡Hijo de puta!
740
01:18:59,910 --> 01:19:01,080
¡Vamos, conduce!
741
01:19:57,240 --> 01:19:58,200
Me voy mañana.
742
01:20:01,330 --> 01:20:02,280
Mi trabajo aquí ha terminado.
743
01:20:04,660 --> 01:20:05,660
¿Adonde?
744
01:20:06,410 --> 01:20:07,330
Volviendo atrás.
745
01:20:26,240 --> 01:20:27,580
Iré contigo.
746
01:20:47,200 --> 01:20:48,160
Hola.
747
01:20:54,330 --> 01:20:55,160
Hola.
748
01:20:57,370 --> 01:20:58,580
¿Qué pasó?
749
01:21:01,240 --> 01:21:03,120
Esos hijos de puta lo mataron.
750
01:21:06,290 --> 01:21:07,670
Mataron a Bhure.
751
01:21:42,990 --> 01:21:44,330
El DSP ha llamado, señor.
752
01:21:48,330 --> 01:21:50,200
Dile que se vaya a la mierda.
753
01:22:00,240 --> 01:22:01,080
Señor.
754
01:22:03,910 --> 01:22:07,280
Señor, estoy muy preocupado. Algo anda mal.
755
01:22:07,790 --> 01:22:09,790
No se llevó ropa ni su billetera.
756
01:22:09,870 --> 01:22:12,830
- Dhanna nunca había hecho esto antes.
- Conoces Suva, ¿verdad?
757
01:22:15,370 --> 01:22:17,910
Panna me dijo que él es
Amigo de Dhanna y Kanwar.
758
01:22:20,580 --> 01:22:22,280
Puedo verlo en tu cara.
759
01:22:24,240 --> 01:22:26,660
Estás ocultando algo.
760
01:22:35,040 --> 01:22:37,090
Su marido podría correr la misma suerte.
761
01:22:37,700 --> 01:22:38,580
Así como esto.
762
01:22:39,620 --> 01:22:41,990
Cuéntame todo lo que sabes sobre Suva.
763
01:22:43,830 --> 01:22:46,160
o no podré salvar a tu marido.
764
01:22:47,540 --> 01:22:52,000
Dhanna y Suva
Compré un terreno hace unos diez meses.
765
01:22:52,080 --> 01:22:55,030
cultivaron opio
pero no se lo dijo a Panna ni a Kanwar.
766
01:22:56,120 --> 01:22:59,450
Le pedí que no lo hiciera.
¡Los cabrones no me escucharon!
767
01:23:22,830 --> 01:23:23,780
Esta es la casa.
768
01:24:38,870 --> 01:24:42,780
SUVA REGAR, 138 B CASA MERIN
NUEVA DELHI, DELHI - 110034
769
01:24:42,870 --> 01:24:45,740
No es mi culpa, señor.
Sólo quería robar algunas cosas.
770
01:24:46,370 --> 01:24:50,080
Dhanna, Panna y Kanwar me obligaron.
771
01:25:01,870 --> 01:25:02,700
¡Suva!
772
01:25:03,370 --> 01:25:05,160
¡Abre la puerta, hijo de puta!
773
01:25:06,040 --> 01:25:06,880
¡Aquí está!
774
01:25:09,580 --> 01:25:10,780
¡Tardaste tanto, hijo de puta!
775
01:25:11,450 --> 01:25:13,620
Bajad la voz, vamos. Piso superior.
776
01:25:13,700 --> 01:25:16,660
- ¿Adónde vamos?
- Piso superior.
777
01:25:16,740 --> 01:25:18,580
¿Qué idiota de arriba?
778
01:25:18,660 --> 01:25:19,660
¿Espero que no haya nadie en casa?
779
01:25:20,740 --> 01:25:23,990
- Oye, dímelo.
- Nadie estará en casa durante cinco horas.
780
01:25:24,080 --> 01:25:27,200
- Vamos. Despacio.
- ¡Tómalo con calma! ¡Ey!
781
01:25:32,700 --> 01:25:34,530
Mantenlo bajo.
782
01:25:38,790 --> 01:25:39,630
¡Ábrelo!
783
01:25:42,290 --> 01:25:43,500
Aquí.
784
01:28:08,200 --> 01:28:10,030
- ¡Agarrala!
- ¡No la dejen ir, hijos de puta!
785
01:28:13,910 --> 01:28:14,780
¡Consíguela! ¡Vamos!
786
01:28:17,540 --> 01:28:20,340
¡Sujétala! ¡Perra! Inmovilízala.
787
01:28:21,200 --> 01:28:26,990
- ¡Suva, deja de mirar! Consigue un poco de cuerda.
- Consigue una cuerda.
788
01:28:28,120 --> 01:28:29,280
- ¡Perra!
- ¡Déjalo ir!
789
01:28:31,660 --> 01:28:34,410
¡Cállate o te daré una paliza!
790
01:28:34,490 --> 01:28:36,280
¡Tranquilo!
791
01:28:38,040 --> 01:28:41,250
Señor ambos se han ido
tomando sus pertenencias hace una hora.
792
01:29:18,040 --> 01:29:20,210
El inspector se dirige hacia la frontera.
793
01:29:25,200 --> 01:29:26,620
¿Qué ruta estás tomando?
794
01:29:28,410 --> 01:29:30,120
Esto nos llevará a la frontera.
795
01:29:49,200 --> 01:29:50,280
¿De quién son estas fotos?
796
01:30:37,450 --> 01:30:38,280
¿OMS?
797
01:30:39,830 --> 01:30:40,830
¿Por qué no te lo preguntas?
798
01:30:52,540 --> 01:30:53,380
¡Vamos!
799
01:32:36,790 --> 01:32:37,880
¡Dios mío!
800
01:32:41,200 --> 01:32:43,410
¿Estás bien? Levantarse.
801
01:32:44,120 --> 01:32:46,030
¿Qué hiciste, monstruo?
802
01:32:51,200 --> 01:32:52,950
Dile de dónde sacaste esto.
803
01:32:54,410 --> 01:32:55,370
¡Díselo!
804
01:33:03,540 --> 01:33:06,340
Dile dónde lo conseguiste.
805
01:33:06,410 --> 01:33:07,450
¡Hablar alto!
806
01:33:25,490 --> 01:33:26,370
¡Perra!
807
01:33:30,910 --> 01:33:34,530
¡Perra! ¡Callarse la boca!
808
01:33:38,330 --> 01:33:39,330
Toma esto.
809
01:33:40,040 --> 01:33:42,670
¡Toma esto!
810
01:33:42,740 --> 01:33:44,330
¡Puta! ¡Toma esto!
811
01:34:01,330 --> 01:34:02,780
¡Toma todo esto!
812
01:34:38,790 --> 01:34:43,750
¿Querías pelear conmigo? Perra.
813
01:34:59,700 --> 01:35:00,950
Perdóname.
814
01:35:01,910 --> 01:35:05,950
Tomamos opio antes de ir.
Las cosas se salieron de control.
815
01:37:15,580 --> 01:37:19,080
Todo lo que sufrió tu familia...
816
01:37:20,200 --> 01:37:21,160
Lo sé.
817
01:37:22,990 --> 01:37:23,910
Rendirse.
818
01:40:34,990 --> 01:40:37,910
El camino de la venganza
está plagado de peligros.
819
01:40:39,080 --> 01:40:42,370
No te dejará vivir,
pero tampoco te dejará morir.
820
01:40:43,700 --> 01:40:45,700
Es un arma de doble filo.
821
01:40:47,120 --> 01:40:48,870
Nunca es una solución.
822
01:40:50,120 --> 01:40:52,660
No hay respiro.
823
01:40:54,160 --> 01:40:56,160
Siempre castigando.
824
01:40:57,740 --> 01:41:01,910
La venganza tampoco ofrece justicia
ni termina el odio.
825
01:41:04,160 --> 01:41:06,950
El vengador siempre cava dos tumbas.
826
01:41:08,160 --> 01:41:14,030
Uno para el enemigo, otro para uno mismo.
827
01:41:14,990 --> 01:41:17,280
Continúa
828
01:41:18,620 --> 01:41:22,620
hasta que inevitablemente cae y muere.
829
01:41:47,790 --> 01:41:49,920
¡Súbete! Los dejaré a todos en casa.
830
01:41:52,660 --> 01:41:54,120
¡Cuidadoso!